当前热文：惠子相梁翻译原文_惠子相梁翻译

(相关资料图)

一、题文

阅读《惠子相梁》，完成下面的题目。（1）翻译下列句子。①或谓惠子曰：“庄子来，欲代子相。”②今子欲以子之梁国而吓我邪？（2）惠子怕庄子夺取相位而“搜于国中三日三夜”，其中的“搜”字好在哪里？“三日三夜”又说明了什么？（3）庄子开篇讲鹓的故事有什么用意？（4）从这篇文章中可以看出惠子和庄子各是怎样的人？

二、解答

（1）本题考查翻译语句。解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，直译为主，意译为辅。并按现代汉语的规范，将翻译过来的内容进行适当调整，达到词达句顺。①句中重点词有：或，有的人；欲，想；代，取代。句意为：有人对惠子说：“庄子到梁国来，想要取代你做宰相。”②句中重点词有：子，你；以，用；吓，恐吓。句意为：现在你也想用你的梁国（相位）来恐吓我吗？（2）本题考查理解词语的表达效果。解答此题的关键是在理解句意的基础上来分析。这句话的意思是：于是惠施非常害怕，在国都搜捕三天三夜；“搜”的意思是“搜捕”；一个“搜”字简练、准确地写出了惠子捉拿庄子决心之坚、行动之大；“三日三夜”说明时间之长，可见惠子对功名富贵的热衷、对朋友的薄情寡义以及他内心的恐慌，与下文庄子的从容大方、亲自上门形成了鲜明的对比。（3）本题考查学生对文言文内容的理解。答题时需在通晓全文大意的基础上来分析即可。结合内容可知，庄子将自己比作鹓，将惠子比作鸱，把功名利禄比作腐鼠，既表明了自己的立场和志趣，又极其辛辣地讽刺了惠子醉心于功名利禄且无端猜忌别人的丑态；庄子没有直言痛斥惠子，而是用讲故事的方式绕着弯骂人，收到了既尖锐痛快又余味不尽的效果。（4）本题考查分析人物形象。答题时需在通晓全文大意的基础上，抓住关键语句来分析。结合内容，从“于是惠子恐，搜于国中三日三夜”中可知，惠子是贪图高官厚位、猜忌君子的人；从庄子将自己比作鹓，将惠子比作鸱，把功名利禄比作腐鼠中可知，庄子是清高自守、淡泊名利的人。答案：（1）①有人对惠子说：“庄子到梁国来，想要取代你做宰相。”②现在你也想用你的梁国（相位）来恐吓我吗？（2）“搜”字简练而准确地写出了惠子捉拿庄子的决心之坚、行动之大。“三日三夜”说明时间之长，可见惠子对功名富贵的热衷、对朋友的薄情寡义以及他内心的恐慌，与下文庄子的从容大方、亲自上门形成了鲜明的对比。（3）庄子将自己比作鹓，将惠子比作鸱，把功名利禄比作腐鼠，既表明了自己的立场和志趣，又极其辛辣地讽刺了惠子醉心于功名利禄且无端猜忌别人的丑态。庄子没有直言痛斥惠子，而是用讲故事的方式绕着弯骂人，收到了既尖锐痛快又余味不尽的效果。（4）惠子是贪图高官厚位、猜忌君子的人。庄子是清高自守、淡泊名利的人。

三、分析

参考译文： 做了魏国的宰相，庄子去看望他。有人对惠子说：“庄子到魏国来，想（或就要）取代你做宰相。”所以惠子非常担心，在国都里搜捕了几日几夜。庄子前去见他，说：“南方有一种鸟，它的名字叫鹓雏，你知道它吗？鹓雏鸟从南海起飞，飞到北海去，不是梧桐树不栖息，不是竹子的果实不吃，不是甜美的泉水不喝。在这时，一只猫头鹰拾到一只腐臭的老鼠，鹓雏鸟从它面前飞过，（猫头鹰）仰头看着鹓雏鸟，发出‘吓’的怒斥声。现在你也想用你的魏国（相位）来恐吓我吗？”

本文到此结束，希望对大家有所帮助。